茉莉花名的跨文化之旅：从印度梵语到全球名称的音译演变考-本地信息网

茉莉花名的跨文化之旅：从印度梵语到全球名称的音译演变考

茉莉花的芬芳与其优雅的白色花朵，使其成为世界上最受欢迎的花卉之一。然而，茉莉花的名字本身，也承载着一部跨越大陆与文明的音译演变史。从梵语源头到全球各地的称呼，茉莉花名的演变揭示了语言接触、文化交流与历史互动的丰富图景。

一、印度梵语源头：Mallikā

茉莉花在印度的历史可追溯至古代梵语文献。梵语中，茉莉花被称为Mallikā（मल्लिका），该词源自malla，意为“强壮”或“运动员”，可能指茉莉花强韧的枝条或其在印度文化中的重要性。Mallikā 在印度教中具有神圣地位，常与神祇关联，用于宗教仪式与装饰。

二、波斯中转：Yasamin

随着茉莉花沿贸易路线向西传播，其名称进入波斯语。波斯语吸收梵语词的方式并非直接音译，而是通过语义转换与语音适应。波斯语中，茉莉花被称为Yasamin（یاسمن）。该词可能源于梵语Mallikā，但经历了显著的音变：

这一转变体现了波斯语对印度词汇的“本土化”处理。Yasamin 不仅成为茉莉花的波斯名称，还成为伊斯兰文化中优雅与纯洁的象征，频繁出现在诗歌与艺术中。

三、阿拉伯传播：Yasmin

茉莉花与波斯名称 Yasamin 一同传入阿拉伯世界。阿拉伯语吸收该词时，进一步调整其发音以适应阿拉伯语音系：

阿拉伯语对波斯词汇的调整通常涉及辅音与元音的细微变化，Yasmin 的传播体现了伊斯兰黄金时代阿拉伯与波斯文化的紧密交流。茉莉花在阿拉伯世界广受欢迎，成为香水与园林的重要元素。

四、欧洲路径：Jasmin 与 Jasmine

茉莉花名通过两条主要路径传入欧洲：地中海与南亚。

地中海路径：阿拉伯语 Yasmin 传入西班牙（Al-Andalus），西班牙语发展为Jasmin（发音为 /xasˈmin/）。其他欧洲语言通过西班牙或直接接触阿拉伯语吸收该词：

南亚路径：葡萄牙殖民者通过印度接触茉莉花，可能直接借用梵语 Mallikā 或印度方言形式，但最终仍受波斯-阿拉伯形式影响，形成葡萄牙语Jasmin（/ʒɐʒˈmĩ/）。

欧洲各语言对茉莉花名的调整体现了其音系特点：法语与英语的 /ʒ/ 音、意大利语的 /dʒ/ 音，均源于对阿拉伯语 /j/ 音的不同解读。

五、东亚之旅：茉莉

茉莉花名传入中国，主要通过两条路线：

海路：阿拉伯或波斯商人经海上丝绸之路传入陆路：可能通过佛教传播从印度经中亚传入

汉语吸收该词时，采用了音译加意译的复合形式：

汉语对茉莉花名的处理展现了“以音写音”的原则，同时赋予其优雅的汉字形态。茉莉在中华文化中成为纯洁与清香的象征，融入诗词、绘画与茶文化。

六、全球名称的共性

尽管茉莉花名在全球各地形式各异，但核心音素保持稳定：

这种音素稳定性揭示了跨语言音译中的“音位对应”规律：不同语言在吸收外来词时，会将其映射至自身音系中最近的音位。

七、茉莉花名演变的启示

茉莉花名的全球旅程，不仅是一部语言接触史，更是一部文明交流史：

贸易与宗教：茉莉花的传播与海上丝绸之路、佛教传播及伊斯兰扩张紧密相连 文化适应：每个文明在吸收茉莉花名时，均根据自身语言与文化进行调整 符号象征：茉莉花从印度宗教象征，转变为波斯-阿拉伯的优雅符号，再成为欧洲园林与东亚诗意的代表

茉莉花名的演变，如同一部微型全球史，记录了人类文明在语言、文化与审美上的互动与交融。当我们闻到茉莉花香时，也在呼吸着千年文明交流的气息。